Ο ΚΑΒΑΦΗΣ ΤΟΥ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ «Τ»
«Μ’ επέρασεν από τον νου απόψε να γράψω δια τον έρωτά μου. Και όμως δεν θα το κάμω. Τι δύναμι που έχει η πρόληψις. Εγώ ελευθερώθηκα από αυτήν’ αλλά σκέπτομαι τους σκλαβωμένους υπό τα μάτια των οποίων μπορεί να πέση αυτό το χαρτί. Και σταματώ. Τι μικροψυχία. Ας σημειώσω όμως ένα γράμμα –Τ- ως σύμβολον της στιγμής. 9.11.1902»
Από την ανακάλυψη του κειμένου αυτού και μετά, το γράμμα «Τ» σημαίνει για τους αναγνώστες του τον ομοφυλόφιλο Καβάφη. Δεν ξέρουμε τι σημασία είχε το γράμμα για τον ίδιο’ είναι πιθανόν το αρχικό κάποιου ονόματος, όπως λίγο πολύ φαίνεται κι από τον κατάλογο αυτών που έλαβαν το τεύχος του 1910.
Ο κ. Μαλάνος προτιμά να το ερμηνεύει σαν το αρχικό γράμμα για τα «Τείχη». (...) Ο Μαλάνος, αφουγκράζεται σ' αυτό το ποίημα την κραυγή ενός ομοφυλόφιλου που τον έχει παγιδέψει η γενετήσια διαστροφή του (...)

Robert Liddell: Καβάφης (Ίκαρος, 1980)

Τείχη

Χωρίς περίσκεψιν, χωρίς λύπην, χωρίς αιδώ
μεγάλα κ’ υψηλά τριγύρω μου έκτισαν τείχη.

Και κάθομαι και απελπίζομαι τώρα εδώ.
Άλλο δεν σκέπτομαι: τον νουν μου τρώγει αυτή η τύχη'

διότι πράγματα πολλά έξω να κάμω είχον.
A όταν έκτιζαν τα τείχη πώς να μην προσέξω.

Aλλά δεν άκουσα ποτέ κρότον κτιστών ή ήχον.
Aνεπαισθήτως μ’ έκλεισαν από τον κόσμον έξω.

*****

Εφημ. ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ (της Αιγύπτου), 1959

Εφημ. ΤΑΧΥΔΡΟΜΟΣ (της Αιγύπτου), 1960